Cucú and Her Fishes (Act 1) in Cellule de Performance @ MABA, France

“In the world of sport, the expression “cellule de performance” (network performance) consists of a group of individuals with various statuses and functions (coach, nutritionist, family, agent…) forming an interconnected network at the service of an individual or team, with the aim of achieving the best possible results. Our contemporary society exhibits and values ​​performance, be it academic, athletic, economic, or industrial… but what about those who live on the margins of this society that only rewards efficiency and success? Could we apply this performance mindset elsewhere, in a society that, instead of success, would value simply “being with” or “doing with”?”.

Cucú and Her Fishes (Act 1), produced by Ensayos and the New Museum, is inspired by Fefu and Her Friends (1977), an avant-garde feminist work by Cuban-American director and playwright María Irene Fornés (1930 – 2018). Nine Ensayistas began meeting to rehearse weekly in March 2020, illustrating compositional and somatic exercises including Fornés’ generative writing, Cote Junemann’s channeling, Camila Marambio’s METitative prompts to develop characters and their dialogues. Ensayistas are not professional actresses, they are a group of artists, scientists, and activists who collaborate in these eco-cultural inquiries: Bárbara Saavedra, Carolina Saquel, Caitlin Franzmann, Hema’ny Molina, Carla Macchiavello, Denise Milstein, Christy Gast, Randi Nygård, Camila Marambio.

“En el mundo del deporte, la expresión “cellule de performance” (rendimiento red) consiste en un grupo de individuos con diversos estatus y funciones (entrenador, nutricionista, familia, agente…) formando una red interconectada al servicio de un individuo o equipo, con el objetivo de lograr los mejores resultados posibles. Nuestra sociedad contemporánea exhibe y valora el desempeño, ya sea académico,atlético, económico, o industrial… Pero ¿qué pasa con los que viven en el marginales de esta sociedad que sólo premia la eficiencia y el éxito? ¿Podríamos aplicar esta mentalidad de rendimiento en otros lugares, en una sociedad que, en lugar del éxito, valoraría simplemente “estar con” o “hacer con”?

Cucú y sus pececillos (Acto 1), producida por Ensayos y el New Museum,  está inspirada en Fefu y sus amigas (1977), un trabajo feminista de vanguardia de la directora y dramaturga de origen Cubano-Americano, María Irene Fornés (1930 – 2018). Nueve Ensayistas comenzaron a reunirse para ensayar semanalmente desde Marzo del 2020, ilustrando lo compositivo y ejercicios somáticos incluyendo la escritura generativa de Fornés, la canalización de Cote Junemann, las indicaciones METitativas de Camila Marambio para desarrollar los personajes y sus diálogos. Las practicantes de Ensayos no son actrices profesionales; ellas son un grupo de artistas, científicas y activistas que colaboran en estas indagaciones eco-culturales: Bárbara Saavedra, Carolina Saquel, Caitlin Franzmann, Hema’ny Molina, Carla Macchiavello, Denise Milstein, Christy Gast, Randi Nygård, Camila Marambio.