La Retirada / Retirement

/

Querides Ensayistas y cercanes (for English scroll down),

Les saludo con el corazón hinchado de amor y admiración por cada une de ustedes. Desde que llegué a Borikén hace casi tres meses les he estado pensando con mucha dedicación. He recorrido en mi memoria nuestra historia compartida y por medio de la escritura creativa, la meditación, y el canto he ido cultivando y pidiendo claridad sobre el futuro de Ensayos y cómo actuar en el presente. Gracias a este sostenido ejercicio de reflexión en-amor es que finalmente supe que La Retirada de Ensayos había llegado. 

En el I Ching se repite persistentemente y enfáticamente que sólo el cambio es eterno en el universo. Todo lo que existe pasa por las fases de crecimiento y decadencia, actividad y pasividad, avance y retroceso. 

Si vemos los ciclos de crecimiento y deterioro, movimiento y estancamiento (pienso en las turberas), progreso y regreso de  manera cósmica, La Retirada no es una derrota o una injusticia, sino una parte esencial del juego y de la sabiduría de la vida.  

Este es el hexagrama de La RETIRADA:

“En ciertos períodos una retirada a tiempo nos ofrece seguridad; esto no significa debilidad sino madurez, y demuestra adaptación a los cambios (cósmicos). En un período de crecimiento y expansión hay que avanzar para estar de acuerdo con los movimientos cósmicos. De la misma manera, cuando el flujo es bajo, con el fin de permanecer de acuerdo con las tendencias cósmicas, debemos consolidar nuestra posición de retirada… La retirada es una estrategia que requiere de ofrendas y sacrificios.”

Es en este espíritu que les invito a considerar lo que queda del año 2023 como La Retirada de Ensayos, y al llegar diciembre están todes invitades a La(mi) Fiesta de Retiro. No quiero asumir que mi retiro significa el fin de Ensayos, quizás hay algunes que quieran tomar la dirección, y cabe decir que hay proyectos en curso que no se acaban en el 2023 (Raíz Común tiene financiamiento hasta el 2024 y ¡Larga vida al Acuerdo de Venecia! ¿Hay algún otro?). Por cierto, cada une también tiene total libertad de seguir relacionándose con todas las entidades (humanas y no-humanas), principios, y éticas que hemos desarrollado a lo largo de los años. ¡Que se multipliquen las bondades y amistades formadas!

Para celebrar esas bondades y amistades, todas esas metodologías de Ensayos y a los ecosistemas, ancestres y territorios a los que las dedicamos, La Fiesta de Retiro será una instancia para recordar con risas, llantos, y baile nuestros andar, y para plasmar nuestra experiencia en una especie de autorretrato creativo que se pueda compartir con el mundo y que espero nos sirva a cada une en su propio camino de autoconocimiento.  

El proceso de crear el autorretrato de Ensayos será guiado por la cineteleasta boricua, Llaima Sanfiorenzo. En los meses que vienen, Llaima Sanfiorenzo y yo estaremos desarrollando distintas maneras  para que quienes no puedan venir a la Isla puedan de todos modos participar del autorretrato, como también podrán hacerlo Ensayistas del pasado y otres colaboradores y amigues. Para ensayistas más nueves, que les pueda parecer abrupta La Retirada, espero que con el ejercicio de autorretrato ese sentimiento se resuelva. Por ahora, sólo guarden las fechas: Entre el 1 y 16 de diciembre de 2023. Lugar: Las Lunas, Cayey, Borikén, Puerto Rico.  

No es necesario que vengan todo el tiempo, de hecho comenzaremos con las Ensayistas fundadoras e iremos haciendo algo como una posta ya que aquí en Las Lunas hay sólo 8 camas (con espacio para carpas y colchones en el suelo, etc), pero están todes invitades a la fiesta… lo único que falta es “conseguir los chavos”. Pero me adelanto… Tenemos 9 meses para procesar y madurar todos los pensamientos, emociones, ideas, y preguntas que surjan con La Retirada. Muches de nosotres nos estamos viendo regularmente en las múltiples reuniones de los distintos grupos de trabajo que tenemos, pero si a alguien le dan ganas de hablar antes, aquí estoy ¡a la orden! con el corazón abierto y la paila parada. 

En fin, les dejo un par de preguntas para reflexionar y una proposición para saborear: ¿Hasta cuándo se ensaya algo? y ¿Qué le sigue al Ensayo?  La Retirada es un último ensayo para aprender cuándo y  cómo terminar bien.  

Descansen,

Camila

ENGLISH

Dearest Ensayistas and collaborators,

Since I arrived in Borikén, Puerto Rico almost three months ago, I have been thinking about each and everyone of you with profound love and admiration. I have retraced our shared history in my memory and through creative writing, meditation and singing I have asked to be granted clarity about the present and future of Ensayos. During, and thanks to, this sustained, dedicated exercise in-love I finally came to know that it is time to Retreat.

In the I Ching it is persistently and emphatically repeated that only change is eternal in the universe. Everything that exists passes through the phases of growth and decay, activity and passivity, advance and retreat. If we view the cycles of growth and decay, movement and stagnation, progress and retreat in a cosmic way, withdrawal is not defeat or injustice, but an essential part of the game and the wisdom of life.

This is the RETREAT or RETIRE hexagram :

“In certain periods, a timely withdrawal offers us security; this does not mean weakness, but maturity and demonstrates adaptation to (cosmic) changes. In a period of growth and expansion, one must move forward to be in accordance with cosmic movements. Likewise, in periods of low flow, it is imperative to retire. Retirement is a strategy that requires offerings and sacrifice.”

It is in this spirit that I invite you to consider the remainder of 2023 as the Retreat of Ensayos and come December you are cordially invited to The(my) Retirement Party. I don’t want to assume that my retirement means the end of Ensayos, maybe one of you or a pod wants to continue the direction? And it should be said that there are some in-progress projects that will not end in 2023 (Raíz Común has funding until 2024 and, long live The Venice Agreement! Are there others I am not aware of?) and that, of course, each of you is free to continue realting with all the entities (human and non-human), principles, and ethics that we have all developed over the years. May the friendships and multi-layered collaborations multiply!!!  

To celebrate our Ensayos methodologies and the ecosystems and ancestors to which they are dedicated, you are invited in December to the(my) Retirement Party,  a celebratory event I hope to use to memorialize with laughter and tears the stories of our collaborations and to creatively capture our experience in a kind of self-portrait that can be shared with other. 

We will be guided in this Ensayos self-portraiture process by a Puerto Rican filmmaker, Llaima Sanfiorenzo. As always, everyone is invited, and as always the challenge continues to be to find the funds to make it to the party. For now, however, mark your calendars: December 1 to 16, 2023 at Las Lunas, Cayey, Borikén, Puerto Rico. It is not necessary to come  the whole time, in fact l propose to start with the founding Ensayistas and then will do something like a relay party because there are only 8 beds here, but there is room for tents and mattresses on the ground etc. For younger or newer ensayistas, this Retreat or Retirement may seem abrupt, but I hope that through the Ensayos self-portraiture exercise those feelings will be resolved. Llaima Sanfiorenzo and I are developing ways to include those who cannot come to the Island  in the self-portraiture process and I will also reach out to people who were Ensayistas in the past and friends. More on all of this will come soon(ish). For now, save the dates and let me know if you think it will be possible for you to come to the Caribbean at the end of the year.

We have 9 months to sift through and sort out all the thoughts, emotions and questions that will arise with retirement, and many of us will be seeing each other in the meetings of the different working groups we have, but if anything comes up, just reach out! In the meantime, I’ll leave you with two questions (I’ll use the english translation Rehearsals to stand for Ensayos): When to stop rehearsing? What follows the end of a rehearsal period? and a final proposition: consider The Retreat as an Ensayos exercise in learning when and how to end things well. 

With an open heart and a listening ear,

Camila

Leave a Reply

Your email address will not be published.