**FOR IMMEDIATE RELEASE*
[New York: June 28, 2021] Ensayos is the recipient of a generous grant supporting the three-year project Raíz Común which combines indigenous language revitalization and ecological conservation through poetic means. An award from the Tamaas non-profit will support an open-ended translation process through which a core group of participants–writers, scientists, artists and Selk’nam women–will establish indigenous meaning for ecological and cultural issues in Tierra del Fuego. Raíz Común is a “slow sisterly experiment in translation,” describes Camila Marambio, the founder of Ensayos, who also expresses her utmost gratitude to the artist Cecilia Vicuña who nominated Ensayos for the award. The project will begin with a discovery period connecting Selk’nam language study with issues of ecological importance in Tierra del Fuego, specifically the conservation of peat bogs by the Wildlife Conservation Society-Chile. This process will be led by Hema’ny Molina, a Selk’nam leader and writer, and Fernanda Olivares Molina, the first member of the community to return to Tierra del Fuego, Chile, from which the community was exiled in the late 19th and early 20th century.
About Tamaas
Tamaas encourages and supports artists and creative thinkers to challenge their roles beyond that of witness. An inter-cultural association of earth arts justice, Tamaas invites collaborative engagement with the social imperatives of our times that call for subtle consciousness and an imaginative sensibility over the demands of profit. Tamaas is active through residencies, curatorial practices, collaborative projects and performances, an annual translation seminar and publications working to redistribute inequalities of power across disciplines.
Participant biographies:
Hema’ny Molina (Santiago, Chile) is a Selk’nam writer, poet, craftswoman and grandmother. Molina is president of the Selk’nam Corporation Chile, formed in 2015, which aims to dislodge the indigenous community from the stigma of “extinction.” The Covadonga Ona indigenous community gathers families of Selk’nam descendants who have maintained oral memory through the transmission of ancestral knowledge and connection over generations.
Fernanda Olivares (Porvenir, Chile), Hema’ny Molina’s daugther, is a Selk’nam woman and the president of the Hach Saye Foundation. She has a degree in hospitality management and is currently applying these skills to educate people in Tierra del Fuego about her culture.
Bárbara Saavedra (Santiago, Chile) is a biologist specializing in ecology and conservation and has been the director of Wildlife Conservation Society (WCS) for Chile since 2005. She received her PhD in Evolutionary Biology from the University of Chile. Recognized as one of Chile’s top 100 women leaders by the country’s leading newspaper, she has been director of the Ecological Society of Chile and member of the Civil Society Council of Institute of Human Rights of Chile, where she connects her vision of justice with biodiversity conservation. Her advocacy successes at WCS include the protection of 70,000 hectares of peatlands through the Chilean Ministry of Mining and the declaration of the Admiralty Sound as a Marine Protected Area.
Melissa Carmody (Punta Arenas, Chile) is a conservation biologist and the manager of WCS Chile’s Karukinka Park on the Isla Grande of Tierra del Fuego. She has a Master’s in Environmental Conservation and Landscape Management from the University of Melbourne. She has worked for the Wildlife Conservation Society for eight years co-leading the areas of strategic conservation planning and effective protected area management.
Daniela Droguett (Punta Arenas, Chile), who participated the first year before leaving the group, is a biologist and the regional director of the Wildlife Conservation Society in Magallanes. She is co-author of a handful of scientific publications related to areas of high conservation value, ecosystem services, and specific species such as the black-browed albatross and the huemul. Her knowledge spans issues of conservation, biodiversity, management of protected areas, gender leadership and conflict management related to environmental issues.
Christy Gast (Amenia, New York) is an artist based in New York whose sculptures and video installations focus on issues of politics and aesthetics with regard to landscape. Her work has been exhibited at MoMA/P.S.1 Contemporary Art Center, The New Museum of Contemporary Art, Performa, Exit Art and Artist’s Space in New York, Pérez Art Museum of Miami, the Bass Museum, the de la Cruz Collection and Nina Johnson Gallery in Miami, Matucana 100 and Patricia Ready Gallery in Santiago, CL and the Kadist Art Foundation in Paris. She is faculty in the Nomad Interdisciplinary MFA program at the University of Hartford.
Camila Marambio (Papudo, Chile) founded Ensayos in 2010. She is a Postdoctoral Fellow at the Royal Art Institute in Stockholm via The Seedbox: An Environmental Humanities Collaboratory, Linköping University, Sweden. She holds a PhD in Curatorial Practice from Monash University, Naarm/Melbourne, a M.A. in Modern Art: Curatorial Studies from Columbia University, NYC, and a Masters of Experiments in Art and Politics, Sciences Po, Paris. She is co-author of the books Slow Down Fast, A Toda Raja with Cecilia Vicuña (Errant Bodies Press, 2019) and Sandcastles: Softness as a New Planetary Ethics with Nina Lykke (forthcoming 2022).
Carla Macchiavello is an art historian and educator who has published on contemporary Chilean and Latin American art with an emphasis in video art, performance, networks of solidarity and resistance, and artistic practices aimed at social change. She is Associate Professor in Art History at the Borough of Manhattan Community College, CUNY, NY, and received her PhD from Stony Brook University. She has curated exhibitions on contemporary Latin American art and is co-editor of Más allá del fin/Beyond the End.
**PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA*
[Nueva York: 28 de junio de 2021] Ensayos recibió una generosa subvención que apoya el proyecto de tres años Raíz Común, que combina la revitalización de las lenguas indígenas y la conservación ecológica a través de medios poéticos. Un premio de la organización sin fines de lucro Tamaas, apoyará un proceso de traducción abierto a través del cual un grupo central de participantes (escritores, científicos, artistas y mujeres Selk’nam) establecerá el significado indígena para los problemas ecológicos y culturales en Tierra del Fuego. Raíz Común es un “experimento en hermandad, traducción lenta y justicia linguistica ”, describe Camila Marambio, fundadora de Ensayos, quien también expresa su mayor agradecimiento a la artista Cecilia Vicuña, quien nominó Ensayos para el premio. El proyecto comenzará con un período de descubrimiento conectando el estudio del idioma Selk’nam con temas de importancia ecológica en Tierra del Fuego, específicamente la conservación de las turberas por parte de Wildlife Conservation Society-Chile. Este proceso estará encabezado por Hema’ny Molina, líder y escritora Selk’nam, y Fernanda Olivares Molina, la primera miembro de la comunidad en regresar a Tierra del Fuego, Chile, de donde la comunidad fue exiliada a fines del siglo XIX y principios del siglo XX.
Sobre Tamaas
Tamaas alienta y apoya a artistas y pensadores creativos a desafiar sus roles más allá del de testigo. Una asociación intercultural de justicia de las artes de la tierra. Tamaas invita al compromiso colaborativo con los imperativos sociales de nuestro tiempo que exigen una conciencia sutil y una sensibilidad imaginativa sobre las demandas de ganancias. Tamaas está activo a través de residencias, prácticas curatoriales, proyectos colaborativos y actuaciones, un seminario anual de traducción y publicaciones que trabajan para redistribuir las desigualdades de poder entre disciplinas.
Biografías de los participantes:
Hema’ny Molina (Santiago, Chile) es escritora, poeta, artesana y abuela Selk’nam. Molina es presidente de la Corporación Selk’nam Chile, formada en 2015, que tiene como objetivo desalojar a la comunidad indígena del estigma de la “extinción”. La comunidad indígena Covadonga Ona reúne a familias de descendientes selk’nam que han mantenido la memoria oral a través de la transmisión de conocimientos ancestrales y la conexión a lo largo de generaciones.
Fernanda Olivares (Porvenir, Chile), hija de Hema’ny Molina, es mujer Selk’nam y presidenta de la Fundación Hach Saye. Tiene una licenciatura en administración hotelera y actualmente está aplicando estas habilidades para educar a las personas en Tierra del Fuego sobre su cultura.
Bárbara Saavedra (Santiago, Chile) es bióloga especializada en ecología y conservación y ha sido directora de Wildlife Conservation Society (WCS) para Chile desde 2005. Recibió su doctorado en Biología Evolutiva de la Universidad de Chile. Reconocida como una de las 100 mujeres líderes de Chile por el diario líder del país, ha sido directora de la Sociedad Ecológica de Chile y miembro del Consejo de la Sociedad Civil del Instituto de Derechos Humanos de Chile, donde conecta su visión de justicia con la conservación de la biodiversidad. Sus éxitos de promoción en WCS incluyen la protección de 70.000 hectáreas de turberas a través del Ministerio de Minería de Chile y la declaración de Admiralty Sound como Área Marina Protegida.
Melissa Carmody (Punta Arenas, Chile) es bióloga conservacionista y administradora del Parque Karukinka de WCS Chile en la Isla Grande de Tierra del Fuego. Tiene una Maestría en Conservación Ambiental y Gestión del Paisaje de la Universidad de Melbourne. Ha trabajado para la Sociedad de Conservación de la Vida Silvestre durante ocho años codirigiendo las áreas de planificación estratégica de conservación y gestión eficaz de áreas protegidas.
Daniela Droguett (Punta Arenas, Chile) , quien participo del primer año antes de retirarse, es bióloga y directora regional de Wildlife Conservation Society en Magallanes. Es coautora de un puñado de publicaciones científicas relacionadas con áreas de alto valor de conservación, servicios ecosistémicos y especies específicas como el albatros de ceja negra y el huemul. Su conocimiento abarca temas de conservación, biodiversidad, manejo de áreas protegidas, liderazgo de género y manejo de conflictos relacionados con temas ambientales.
Christy Gast (Amenia, Nueva York) es una artista afincada en Nueva York cuyas esculturas y videoinstalaciones se centran en cuestiones de política y estética con respecto al paisaje. Su trabajo ha sido exhibido en MoMA/PS1 Contemporary Art Center, The New Museum of Contemporary Art, Performa, Exit Art and Artist’s Space en Nueva York, Pérez Art Museum of Miami, the Bass Museum, the de la Cruz Collection y Nina Johnson Gallery en Miami, Matucana 100 y Patricia Ready Gallery en Santiago, CL y Kadist Art Foundation en París. Es profesora en el programa MFA interdisciplinario Nomad en la Universidad de Hartford.
Camila Marambio (Papudo, Chile) fundó Ensayos en 2010. Es becaria postdoctoral en el Royal Art Institute de Estocolmo a través de The Seedbox: An Environmental Humanities Collaboratory, Universidad de Linköping, Suecia. Tiene un doctorado en Práctica Curatorial de la Universidad de Monash, Naarm/Melbourne, una Maestría en Arte Moderno: Estudios Curatoriales de la Universidad de Columbia, Nueva York, y una Maestría en Experimentos en Arte y Política, Sciences Po, París. Es coautora de los libros Slow Down Fast, A Toda Raja con Cecilia Vicuña (Errant Bodies Press, 2019) y Sandcastles: Softness as a New Planetary Ethics con Nina Lykke (próxima publicación en 2022).