Tánana

in Field Notes

We are pleased to share the trailer for Tánana, a documentary by our associates in Puerto Williams.

___________

TÁNANA, estar listo para zarpar en lengua yagán, es el regreso de Martín González Calderón al corazón del archipiélago del cabo de Hornos. Don Martín es un artesano yagán, pueblo que por más de 6000 mil años habita el territorio más austral del planeta. Creció en los hermosos y exuberantes canales del archipiélago fueguino, navegando a través de las miles de islas y parajes que componen la particular geografía del último rincón de América.

Las extensas travesías de caza que realizó junto a sus padres, le permitieron conocer los saberes y secretos más profundos de la navegación ancestral, recibiendo un legado que se transmitió por generaciones desde tiempos inmemoriales. Sin embargo, este modo de vida fue violentamente detenido, a raíz de la intervención de los estados de Chile y Argentina, especialmente a partir de los problemas políticos de los años 70. Desde entonces, la escasa población yagán aún con vida, no puede navegar como antes, concentrando su vida en Puerto Williams, Isla Navarino.

Cuarenta años después, Martín, motivado por la necesidad de transmitir sus conocimientos únicos sobre la cultura ancestral y el territorio, prepara una nueva travesía. Así, retoma su oficio de carpintero de ribera para construir una embarcación adecuada. Asentándose en Bahía Mejillones, único predio perteneciente a la Comunidad Yagán actualmente, a 30 kilómetros de Puerto Williams, y con ayuda de su familia, consigue sacar adelante está tarea, al mismo tiempo que les instruye respecto a tan importante conocimiento para la vida en los canales.

Listo para zarpar con su nueva embarcación, Martín y su yerno comprobarán que las nuevas exigencias para la navegación representan una gran traba, por lo que la expedición deberá requerir apoyo para alcanzar todos los lugares anhelados. De este modo comienzan su travesía a través de cientos de rincones por años sin visitar. Allí se encuentran con las ruinas y vestigios de su antigua vida, reviviendo sus profundos y únicos conocimientos sobre la memoria viva de los canales, de su deslumbrante historia, su impresionante fauna y geografía, en pleno corazón del archipiélago más austral del mundo.

La navegación, la aventura y los recuerdos de Martín, se entremezclan con sus habilidades artesanales, su soledad y su vida familiar. No obstante, tras la necesidad por dejar un legado para su descendencia y su pueblo, hay también un deseo especial por realizar, emular la hazaña de rodear el Falso Cabo de Hornos, como lo hizo a sus doce años de edad junto a su padre, como sencillos navegantes en su pequeña embarcación a remo y vela. En esa dirección trazó la ruta del viaje, esperando revivir, quizás por última vez, esos momentos de conexión ancestral única con los mares más difíciles del planeta, sabiendo que, además de ser uno de los últimos reales cabo horneros del mundo, es uno de los últimos grandes navegantes de su pueblo.

___________

Tánana, “get ready to set sail” in the Yahgan language, is the return of Martín González Calderón to heart of the Cape Horn archipelago. Don Martín is a yahgan craftsman, people who live´s for more than six thousand years in the southernmost territory of the planet. He grew up in the beautiful and exuberant channels of Tierra del Fuego Archipelago, sailing through the thousands of islands and places that make up the unique geography of the last corner of America.

The long hunting trips he made with his parents allowed him to know the deepest knowledge and secrets of ancient navigation, receiving a legacy that was transmitted for generations since immemorial time. However, this way of life was violently stopped, due to intervention of Chile´s and Argentina´s state, especially from the political problems of the 70s. Since then, the few Yahgan people still alive, cannot sail as before, concentrating their life in Puerto Williams, Isla Navarino.

Forty years later, Martin, motivated by the need to transmit his unique knowledge of the culture and ancestral territory, prepares a new journey. He recovers his skills as a shipwright to build a suitable boat. Settling in Mejillones Bay, the only property of to the Yagan Community today, 30 kilometers from Puerto Williams, with the help of his family gets to move this task, while instructs them about this important skill for life in the channels.

Ready to sail with his new boat, Martin and his son in law verify that the new requirements for navigation represent a major obstacle, so the issue will require support to reach all the cherished places. Thus begins their journey through hundreds of corners and places not visited for years. There they will find the ruins and vestiges of his old life, reliving his deep and unique knowledge and memory about the channels, with its dazzling history, stunning wildlife and geography, in the heart of the southernmost archipelago in the world.

Sailing, adventure and memories of Martin, mingle with his craftsmanship, his loneliness and his family life. However, after the need to leave a legacy for his descendants and his people, there is also a special desire to perform, to emulate the feat of surrounding the False Cape Horn, as he did as a twelve years old boy with his father, as simple sailors in their small boat, with oars and sails. In that direction he traced the route of the trip, hoping to revive, perhaps for the last time, those moments of deep ancestral connection with the most difficult seas of the world. Knowing that, in addition to being one of the last real cape horner of the world, he is maybe the last of the great navigators of his people.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

*