Cecilia Vicuña: 5 poemas Selk’nam

in Field Notes/Poetry

En los ochentas y noventas yo pasaba largos meses del año en Buenos Aires, participando de una comunidad de pensadores de la amerindia. Gracias a nuestro amigo José Pérez Gollán, director del Museo Etnográfico de la UBA, conocí la obra de Anne Champan sobre los Selknam. Escribí estos poemas (inéditos hasta hoy) y otros textos en esos años de descubrimiento de la América profunda y siempre negada.

Cecilia Vicuña

http://www.ceciliavicuna.com

[wptab name=’Jelj’]
………………

Jelj

 

 

Jelj, la ceremonia de paz:
meditar y esquivar las flechas.

 

 

Temánkel, el dios
y Kénos su enviado

 

 

Cultos no,
ofrendas sí,
…………….decían

 

 

Hohuen,
los primeros creados
eran cerros y estrellas.

 

 

Hachai, el espíritu
de las piedras negras

 

 

Short, el espíritu
de las piedras blancas.

 

 

¿Y las piedras con musgo?

[/wptab]

[wptab name=’La nadadora’]
………………

La nadadora

 

 

No es un canto,
es un ser de voces
la nadadora.

[/wptab]

[wptab name=’Yuepín’]
………………

Yuepín

 

 

Sus pastos,
sus pastos

en el cuerpo
del encargo
………………yuepín
no hay
que cantar
el canto
de otro
………………a menos
………………que
venga
en sueños
………………a menos
………………que
te lo den
por encargo
………………desde
………………el más
………………allá.

[/wptab]

[wptab name=’X.’]
………………

X.

 

“A pretense of grass”
Barbara Guest

 

 

No fué un accidente
la extinción

 

Fue un efecto buscado,
una intención.

 

Un propósito
de las compañías:

 

Tomarse Tierra del Fuego

 

Borrar el estorbo
Selknam.

 

Des
hacerse

 

Del estorbo:
sus canciones
su cuerpo,
su historia.

 

Su modo
e’ vivir

 

Libre y suelto

 

Fluidez de
las especies
de Karukinká!

 

Ya sin ellos,
los pastos.
¿qué son?

 

Ya no pueden
cantar

 

Se fué el Selk’nam

 

Y una a una
se fueron
las especies.

 

El guanaco,
el molusco
y el pasto
Karukinká.

[/wptab]

[wptab name=’Lolaá*’]
………………

Lolaá*

 

Te hicieron mén
diga
……..Lolaá
……..Lola Maris
……..Mariscadora

 

Te hicieron
Lolaá
……..tu erás
grandes tetas
naúfragas

 

Con ropá
te encerraron
Lola Kiepjá

 

Con ropa
te guardaron

 

Naúfragos flotadores
tus tetas Lolaá

 

ya no bajando
ya no
ya no a maris
………………..car
mari
……..men
mariscar

 

Atina sentir
tus grandes tetas
mariscadoras
mariscadoras

 

ya no
ya no
ya no
su mariscal

 

ya no
ya no
ya no

 

naúfragos flotadores
tus tetas
Lolaá

 

ya no hay mariscal!

……..
……..
……..
……..

 

*Nota: Lola Kiepjá, la última shamana Selk’nam murió en l966.
Con ella murió el conocimiento, la lengua y el pueblo Selk’nam.
Las grandes compañías pagaban 1 Libra esterlina por cada Selk’nam muerto, pero pagaban 2 Libras por cada mujer Selk’nam muerta. La prueba de la muerte era una oreja cercenada (para ellos) y para ellas, las tetas cercenadas.

[/wptab][end_wptabset]

Leave a Reply

Your email address will not be published.

*